2da Reyes 1:3
Entonces el ángel de Jehová habló a Elías tisbita, diciendo: Levántate, y sube a encontrarte con los mensajeros del rey de Samaria, y diles: ¿No hay Dios en Israel, que vais a consultar a Baal-zebub dios de Ecrón?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַלְאַ֣ךְ | מַלְאָךְ | el ángel de | 4397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| דִּבֶּר֙ | דבר | dijo | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֵלִיָּ֣ה | אֵלִיָּה | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| תִּשְׁבִּ֔י | תִּשְׁבִּי | tisbita | 8664 | sustantivo masculino singular absoluto |
| ק֣וּם | קום | levanta | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| עֲלֵ֔ה | עלה | sube | 5927 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | al | 9003 | preposición |
| קְרַ֖את | קרא | encuentro de | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מַלְאֲכֵ֣י | מַלְאָךְ | los mansajeros de | 4397 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שֹׁמְרֹ֑ון | שֹׁמְרֹון | Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דַבֵּ֣ר | דבר | di | 1696 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶ֔ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַֽ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| מִ | מִן | porque | 4480 | preposición |
| בְּלִ֤י | בְּלִי | no | 1097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| הֹֽלְכִ֔ים | הלך | vais | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דְרֹ֕שׁ | דרשׁ | consultar | 1875 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| בַ֥עַל | בַּעַל | Baal | 1167 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זְב֖וּב | זְבוּב | zebub | 2070 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עֶקְרֹֽון׃ | עֶקְרֹון | Ecrón? | 6138 | nombre propio desconocido singular absoluto |