2da Reyes 10:6
Él entonces les escribió la segunda vez, diciendo: Si sois míos, y queréis obedecerme, tomad las cabezas de los hijos varones de vuestro señor, y venid a mí mañana a esta hora, a Jezreel. Y los hijos del rey, setenta varones, estaban con los principales de la ciudad, que los criaban.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּכְתֹּ֣ב | כתב | escribió | 3789 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶם֩ | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| סֵ֨פֶר׀ | סֵפֶר | carta | 5612 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֵׁנִ֜ית | שֵׁנִי | segunda | 8145 | adverbio femenino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לִ֨י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַתֶּ֜ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קֹלִ֣י׀ | קֹול | mi voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| שֹׁמְעִ֗ים | שׁמע | escucháis | 8085 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| קְחוּ֙ | לקח | tomad | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רָאשֵׁי֙ | רֹאשׁ | cabezas de | 7218 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | los hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲדֹנֵיכֶ֔ם | אָדֹון | vuestro señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֹ֧אוּ | בוא | venid | 935 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֵלַ֛י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| כָּ | כְּ | por | 9002 | preposición |
| עֵ֥ת | עֵת | hora | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מָחָ֖ר | מָחָר | mañana | 4279 | adverbio masculino singular absoluto |
| יִזְרְעֶ֑אלָה | יִזְרְעֶאל | a Jezreel | 3157 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְנֵ֤י | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שִׁבְעִ֣ים | שֶׁבַע | setenta | 7651 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| גְּדֹלֵ֥י | גָּדֹול | los grandes de | 1419 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֖יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מְגַדְּלִ֥ים | גדל | criaban | 1431 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֹותָֽם׃ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |