2da Reyes 10:9
Venida la mañana, salió él, y estando en pie dijo a todo el pueblo: Vosotros sois justos; he aquí yo he conspirado contra mi señor, y le he dado muerte; pero ¿quién ha dado muerte a todos éstos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֤י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בֹּ֨קֶר֙ | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יֵּצֵ֣א | יצא | salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲמֹ֔ד | עמד | se paró | 5975 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| צַדִּקִ֖ים | צַדִּיק | justos | 6662 | adjetivo masculino plural absoluto |
| אַתֶּ֑ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| אֲנִ֜י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| קָשַׁ֤רְתִּי | קשׁר | conspiré | 7194 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| אֲדֹנִי֙ | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶהְרְגֵ֔הוּ | הרג | lo maté | 2026 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | ¿pero | 9005 | conjunción |
| מִ֥י | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הִכָּ֖ה | נכה | ha matado | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵֽלֶּה׃ | אֵלֶּה | éstos? | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |