2da Reyes 11:2
Pero Josaba hija del rey Joram, hermana de Ocozías, tomó a Joás hijo de Ocozías y lo sacó furtivamente de entre los hijos del rey a quienes estaban matando, y lo ocultó de Atalía, a él y a su ama, en la cámara de dormir, y en esta forma no lo mataron.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקַּ֣ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| יְהֹושֶׁ֣בַע | יְהֹושֶׁבַע | Josabet | 3089 | nombre propio femenino singular absoluto |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֹ֠ורָם | יֹורָם | Joram | 3141 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲחֹ֨ות | אָחֹות | hermana de | 269 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲחַזְיָ֜הוּ | אֲחַזְיָהוּ | Ocozías | 274 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יֹואָ֣שׁ | יֹואָשׁ | Joás | 3101 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲחַזְיָ֗ה | אֲחַזְיָה | Ocozías | 274 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּגְנֹ֤ב | גנב | sustrajo | 1589 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֹתֹו֙ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תֹּ֤וךְ | תָּוֶךְ | en medio de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| מּ֣וּמָתִ֔ים | מות | que iban a ser muertos | 4191 | verbo hof‘al participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| אֹתֹ֥ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| מֵינִקְתֹּ֖ו | מֵינֶקֶת | su nodriza | 5134 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֲדַ֣ר | חֶדֶר | el aposento de | 2315 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מִּטֹּ֑ות | מִטָּה | camas | 4296 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּסְתִּ֧רוּ | סתר | escondieron | 5641 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֛ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עֲתַלְיָ֖הוּ | עֲתַלְיָהוּ | Atalía | 6271 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הוּמָֽת׃ | מות | fue muerto | 4191 | verbo hof‘al perfecto 3ª persona masculino singular |