2da Reyes 13:19
Entonces el varón de Dios, enojado contra él, le dijo: Al dar cinco o seis golpes, hubieras derrotado a Siria hasta no quedar ninguno; pero ahora sólo tres veces derrotarás a Siria.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְצֹ֨ף | קצף | se enojó | 7107 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עָלָ֜יו | עַל | contra él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | el hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| הַכֹּ֨ות | נכה | haber golpeado | 5221 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| חָמֵ֤שׁ | חָמֵשׁ | cinco | 2568 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֹו־ | אֹו | o | 176 | conjunción |
| שֵׁשׁ֙ | שֵׁשׁ | seis | 8337 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| פְּעָמִ֔ים | פַּעַם | veces | 6471 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אָ֛ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| הִכִּ֥יתָ | נכה | habrías golpeado | 5221 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲרָ֖ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| כַּלֵּ֑ה | כלה | acabar | 3615 | verbo pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֕ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| שָׁלֹ֥שׁ | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| פְּעָמִ֖ים | פַּעַם | veces | 6471 | sustantivo femenino plural absoluto |
| תַּכֶּ֥ה | נכה | golpearás | 5221 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲרָֽם׃ ס | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |