2da Reyes 13:21
Y aconteció que al sepultar unos a un hombre, súbitamente vieron una banda armada, y arrojaron el cadáver en el sepulcro de Eliseo; y cuando llegó a tocar el muerto los huesos de Eliseo, revivió, y se levantó sobre sus pies.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֞י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הֵ֣ם׀ | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| קֹבְרִ֣ים | קבר | enterrando | 6912 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| רָא֣וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גְּד֔וּד | גְּדוּד | banda | 1416 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁלִ֥יכוּ | שׁלך | arrojaron | 7993 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קֶ֣בֶר | קֶבֶר | tumba de | 6913 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלִישָׁ֑ע | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֜לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּגַּ֤ע | נגע | tocó | 5060 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עַצְמֹ֣ות | עֶצֶם | los huesos de | 6106 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אֱלִישָׁ֔ע | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְחִ֖י | חיה | revivió | 2421 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֥קָם | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רַגְלָֽיו׃ פ | רֶגֶל | sus pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |