2da Reyes 14:6
Pero no mató a los hijos de los que le dieron muerte, conforme a lo que está escrito en el libro de la ley de Moisés, donde Jehová mandó diciendo: No matarán a los padres por los hijos, ni a los hijos por los padres, sino que cada uno morirá por su propio pecado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מַּכִּ֖ים | נכה | que habían matado | 5221 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֵמִ֑ית | מות | mató | 4191 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| כָּת֣וּב | כתב | escrito | 3789 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| סֵ֣פֶר | סֵפֶר | el libro de | 5612 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תֹּֽורַת־ | תֹּורָה | la ley de | 8451 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מֹ֠שֶׁה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוָּ֨ה | צוה | mandó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יוּמְת֨וּ | מות | serán muertos | 4191 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אָבֹ֤ות | אָב | padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| בָּנִים֙ | בֵּן | hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| בָנִים֙ | בֵּן | hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יוּמְת֣וּ | מות | serán muertos | 4191 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| אָבֹ֔ות | אָב | padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֛י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | no | 518 | conjunción |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| חֶטְאֹ֖ו | חֵטְא | su pecado | 2399 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יוּמָֽת׃ | מות | será muerto | 4191 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |