2da Reyes 17:20
Y desechó Jehová a toda la descendencia de Israel, y los afligió, y los entregó en manos de saqueadores, hasta echarlos de su presencia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּמְאַ֨ס | מאס | rechazó | 3988 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זֶ֤רַע | זֶרַע | la estirpe de | 2233 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְעַנֵּ֔ם | ענה | los humilló | 6031 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְּנֵ֖ם | נתן | los puso | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שֹׁסִ֑ים | שׁסה | saqueadores | 8154 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| עַ֛ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הִשְׁלִיכָ֖ם | שׁלך | los arrojó | 7993 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנָֽיו׃ | פָּנֶה | ante Él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |