2da Reyes 17:21
Porque separó a Israel de la casa de David, y ellos hicieron rey a Jeroboam hijo de Nabat; y Jeroboam apartó a Israel de en pos de Jehová, y les hizo cometer gran pecado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| קָרַ֣ע | קרע | desgarró | 7167 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַל֙ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּמְלִ֖יכוּ | מלך | hicieron rey | 4427 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יָרָבְעָ֣ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נְבָ֑ט | נְבָט | Nabat | 5028 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּדַּ֨ח | נדח | alejó | 5080 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יָרָבְעָ֤ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | tras de | 310 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֶחֱטֵיאָ֖ם | חטא | los hizo pecar | 2398 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| חֲטָאָ֥ה | חֲטָאָה | pecado | 2401 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְדֹולָֽה׃ | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |