2da Reyes 17:26
Dijeron, pues, al rey de Asiria: Las gentes que tú trasladaste y pusiste en las ciudades de Samaria, no conocen la ley del Dios de aquella tierra, y él ha echado leones en medio de ellos, y he aquí que los leones los matan, porque no conocen la ley del Dios de la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֗וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּׁוּר֮ | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹר֒ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֗ם | גֹּוי | nationes | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הִגְלִ֨יתָ֙ | גלה | deportaste | 1540 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨ושֶׁב֙ | ישׁב | asentaste | 3427 | verbo hif‘il wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עָרֵ֣י | עִיר | las ciudades de | 5892 | sustantivo femenino plural constructivo |
| שֹׁמְרֹ֔ון | שֹׁמְרֹון | Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָֽדְע֔וּ | ידע | conocen | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִשְׁפַּ֖ט | מִשְׁפָּט | el culto de | 4941 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | los dioses de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | país | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשַׁלַּח־ | שׁלח | envió | 7971 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בָּ֣ם | בְּ | conta ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲרָיֹ֗ות | אֲרִי | leones | 738 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנָּם֙ | הִנֵּה | he aquí que ellos | 2009 | interjeción pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מְמִיתִ֣ים | מות | dan muerte | 4191 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֹותָ֔ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| אֵינָ֣ם | אַיִן | ellos no son | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יֹדְעִ֔ים | ידע | conocedores | 3045 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִשְׁפַּ֖ט | מִשְׁפָּט | el culto de | 4941 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | los dioses de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | país | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |