2da Reyes 17:27
Y el rey de Asiria mandó, diciendo: Llevad allí a alguno de los sacerdotes que trajisteis de allá, y vaya y habite allí, y les enseñe la ley del Dios del país.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְצַ֨ו | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּׁ֜וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הֹלִ֤יכוּ | הלך | haced ir | 1980 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| שָׁ֨מָּה֙ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אֶחָ֤ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֹּֽהֲנִים֙ | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הִגְלִיתֶ֣ם | גלה | trajisteis deportados | 1540 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֔ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יֵלְכ֖וּ | הלך | irán | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵ֣שְׁבוּ | ישׁב | habitarán | 3427 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| שָׁ֑ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹרֵ֕ם | ירה | los enseñará | 3384 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִשְׁפַּ֖ט | מִשְׁפָּט | el culto de | 4941 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | los dioses de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | país | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |