2da Reyes 17:4
Mas el rey de Asiria descubrió que Oseas conspiraba; porque había enviado embajadores a So, rey de Egipto, y no pagaba tributo al rey de Asiria, como lo hacía cada año; por lo que el rey de Asiria le detuvo, y le aprisionó en la casa de la cárcel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּמְצָא֩ | מצא | encontró | 4672 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּׁ֨וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הֹושֵׁ֜עַ | הֹושֵׁעַ | Oseas | 1954 | nombre propio masculino singular absoluto |
| קֶ֗שֶׁר | קֶשֶׁר | traidor | 7195 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שָׁלַ֤ח | שׁלח | había enviado | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מַלְאָכִים֙ | מַלְאָךְ | mensajeros | 4397 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| סֹ֣וא | סֹוא | So | 5471 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֶעֱלָ֥ה | עלה | hacía subir | 5927 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִנְחָ֛ה | מִנְחָה | tributo | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| מֶ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּׁ֖וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| שָׁנָ֣ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָׁנָ֑ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעַצְרֵ֨הוּ֙ | עצר | lo detuvo | 6113 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּאַסְרֵ֖הוּ | אסר | lo apresó | 631 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | en casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כֶּֽלֶא׃ | כֶּלֶא | cautiverio | 3608 | sustantivo masculino singular absoluto |