2da Reyes 18:25
¿Acaso he venido yo ahora sin Jehová a este lugar, para destruirlo? Jehová me ha dicho: Sube a esta tierra, y destrúyela.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ¿ahora | 6258 | adverbio |
| הֲ | הֲ | acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בַּלְעֲדֵ֣י | בִּלְעֲדֵי | fuera de | 1107 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עָלִ֛יתִי | עלה | he subido | 5927 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֥ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַשְׁחִתֹ֑ו | שׁחת | destruirlo? | 7843 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָמַ֣ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלַ֔י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| עֲלֵ֛ה | עלה | sube | 5927 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֥רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֖את | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַשְׁחִיתָֽהּ׃ | שׁחת | destrúyela | 7843 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |