2da Reyes 18:26
Entonces dijo Eliaquim hijo de Hilcías, y Sebna y Joa, al Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en arameo, porque nosotros lo entendemos, y no hables con nosotros en lengua de Judá a oídos del pueblo que está sobre el muro.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶלְיָקִ֣ים | אֶלְיָקִים | Eliaquim | 471 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חִ֠לְקִיָּהוּ | חִלְקִיָּהוּ | Hilcías | 2518 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֶׁבְנָ֨ה | שֶׁבְנָה | Sebna | 7644 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹואָ֜ח | יֹואָח | Joá | 3098 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| רַב־שָׁקֵ֗ה | רַב שָׁקֵה | Rabsaces | 7262 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דַּבֶּר־ | דבר | habla | 1696 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֤א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עֲבָדֶ֨יךָ֙ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲרָמִ֔ית | אֲרָמִי | en arameo | 762 | adverbio femenino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| שֹׁמְעִ֖ים | שׁמע | entendemos | 8085 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֲנָ֑חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תְּדַבֵּ֤ר | דבר | hables | 1696 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עִמָּ֨נוּ֙ | עִם | con nosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| יְהוּדִ֔ית | יְהוּדִי | judío | 3064 | adverbio femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| אָזְנֵ֣י | אֹזֶן | oídos de | 241 | sustantivo femenino dual constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֹמָֽה׃ | חֹומָה | muralla | 2346 | sustantivo femenino singular absoluto |