2da Reyes 18:27
Y el Rabsaces les dijo: ¿Me ha enviado mi señor para decir estas palabras a ti y a tu señor, y no a los hombres que están sobre el muro, expuestos a comer su propio estiércol y beber su propia orina con vosotros?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֜ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| רַב־שָׁקֵ֗ה | רַב שָׁקֵה | Rabsaces | 7262 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| עַ֨ל | עַל | a | 5921 | preposición |
| אֲדֹנֶ֤יךָ | אָדֹון | tu señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵלֶ֨יךָ֙ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שְׁלָחַ֣נִי | שׁלח | me ha enviado | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲדֹנִ֔י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דַבֵּ֖ר | דבר | decir | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| דְּבָרִ֣ים | דָּבָר | cosas | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֑לֶּה | אֵלֶּה | éstas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| הֲ | הֲ | acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֗ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| יֹּֽשְׁבִים֙ | ישׁב | sentados | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֹמָ֔ה | חֹומָה | muralla | 2346 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֶ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֱכֹ֣ל | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| צֹואָתָ֗ם | צֹאָה | sus excrementos | 6675 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁתֹּ֛ות | שׁתה | beber | 8354 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מֵֽימֵי | מַיִם | sus | 7890 | sustantivo masculino plural constructivo |
| רַגְלֵיהֶ֖ם | רֶגֶל | orinas | 7890 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עִמָּכֶֽם׃ | עִם | con vosotros? | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |