2da Reyes 18:32
hasta que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas, tierra de olivas, de aceite, y de miel; y viviréis, y no moriréis. No oigáis a Ezequías, porque os engaña cuando dice: Jehová nos librará.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| בֹּאִי֩ | בוא | llegar yo | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָקַחְתִּ֨י | לקח | tomaré | 3947 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֜ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אַרְצְכֶ֗ם | אֶרֶץ | vuestra tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶרֶץ֩ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| דָּגָ֨ן | דָּגָן | grano | 1715 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִירֹ֜ושׁ | תִּירֹושׁ | vino | 8492 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶ֧רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| לֶ֣חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְרָמִ֗ים | כֶּרֶם | viñas | 3754 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| זֵ֤ית | זַיִת | olivo de | 2132 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִצְהָר֙ | יִצְהָר | aceite | 3323 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דְבַ֔שׁ | דְּבַשׁ | miel | 1706 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חְי֖וּ | חיה | viviréis | 2421 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָמֻ֑תוּ | מות | moriréis | 4191 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַֽל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּשְׁמְעוּ֙ | שׁמע | escuchéis | 8085 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| חִזְקִיָּ֔הוּ | חִזְקִיָּהוּ | Ezequías | 2396 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יַסִּ֤ית | סות | incita | 5496 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יַצִּילֵֽנוּ׃ | נצל | nos librará | 5337 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |