2da Reyes 19:10
Así diréis a Ezequías rey de Judá: No te engañe tu Dios en quien tú confías, para decir: Jerusalén no será entregada en mano del rey de Asiria.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| תֹאמְר֗וּן | אמר | diréis | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| חִזְקִיָּ֤הוּ | חִזְקִיָּהוּ | Ezequías | 2396 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יַשִּׁאֲךָ֣ | נשׁא | te engañe | 5377 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אַתָּ֛ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| בֹּטֵ֥חַ | בטח | confías | 982 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בֹּ֖ו | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִנָּתֵן֙ | נתן | será entregada | 5414 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַ֖ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מֶ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּֽׁוּר׃ | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |