2da Reyes 19:21
Esta es la palabra que Jehová ha pronunciado acerca de él: La virgen hija de Sion te menosprecia, te escarnece; detrás de ti mueve su cabeza la hija de Jerusalén.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| זֶ֣ה | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֔ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֥ר | דבר | dice | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עָלָ֑יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בָּזָ֨ה | בוז | desprecia | 936 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לְךָ֜ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לָעֲגָ֣ה | לעג | se burla | 3932 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לְךָ֗ | לְ | de ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּתוּלַת֙ | בְּתוּלָה | virgen de | 1330 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| צִיֹּ֔ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אַחֲרֶ֨יךָ֙ | אַחַר | tras de ti | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֵנִ֔יעָה | נוע | menea | 5128 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona femenino singular |
| בַּ֖ת | בַּת | la hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |