2da Reyes 19:23
Por mano de tus mensajeros has vituperado a Jehová, y has dicho: Con la multitud de mis carros he subido a las alturas de los montes, a lo más inaccesible del Líbano; cortaré sus altos cedros, sus cipreses más escogidos; me alojaré en sus más remotos lugares, en el bosque de sus feraces campos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַ֣ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מַלְאָכֶיךָ֮ | מַלְאָךְ | tus mensajeros | 4397 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| חֵרַ֣פְתָּ׀ | חרף | has insultado | 2778 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָי֒ | אֲדֹנָי | al Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֗אמֶר | אמר | has dicho | 559 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| רֹ֥ב | רֹב | multitud de | 7230 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רִכְבִּ֛י | רֶכֶב | mis carros | 7393 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עָלִ֛יתִי | עלה | he subido | 5927 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מְרֹ֥ום | מָרֹום | a lo alto de | 4791 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָרִ֖ים | הַר | montañas | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יַרְכְּתֵ֣י | יַרְכָּה | y extremos de | 3411 | sustantivo femenino dual constructivo |
| לְבָנֹ֑ון | לְבָנֹון | Líbano | 3844 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶכְרֹ֞ת | כרת | he talado | 3772 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| קֹומַ֤ת | קֹומָה | la altura de | 6967 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲרָזָיו֙ | אֶרֶז | sus cedros | 730 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִבְחֹ֣ור | מִבְחֹור | lo selecto de | 4004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּרֹשָׁ֔יו | בְּרֹושׁ | sus cipreses | 1265 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָבֹ֨ואָה֙ | בוא | he entrado | 935 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מְלֹ֣ון | מָלֹון | en el refugio de | 4411 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קִצֹּ֔ו | קֵץ | su extremo | 7093 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יַ֖עַר | יַעַר | el bosque de | 3264 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כַּרְמִלֹּֽו׃ | כַּרְמֶל | su vergel | 3759 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |