2da Reyes 19:25
¿Nunca has oído que desde tiempos antiguos yo lo hice, y que desde los días de la antigüedad lo tengo ideado? Y ahora lo he hecho venir, y tú serás para hacer desolaciones, para reducir las ciudades fortificadas a montones de escombros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמַ֤עְתָּ | שׁמע | has oído | 8085 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| מֵֽ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| רָחֹוק֙ | רָחֹוק | lejos | 7350 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹתָ֣הּ | אֵת | ello | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עָשִׂ֔יתִי | עשׂה | he hecho | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| מִ֥ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| ימֵי | יֹום | los días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| קֶ֖דֶם | קֶדֶם | antiguo | 6924 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יצַרְתִּ֑יהָ | יצר | le di forma? | 3335 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עַתָּ֣ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הֲבֵיאתִ֗יהָ | בוא | lo traigo | 935 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְהִ֗י | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הְשֹׁ֛ות | שׁאה | destruir | 7582 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| גַּלִּ֥ים | גַּל | montones | 1530 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נִצִּ֖ים | נצה | ruinosos | 5327 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| עָרִ֥ים | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בְּצֻרֹֽות׃ | בָּצוּר | fortificadas | 1219 | adjetivo femenino plural absoluto |