2da Reyes 20:9
Respondió Isaías: Esta señal tendrás de Jehová, de que hará Jehová esto que ha dicho: ¿Avanzará la sombra diez grados, o retrocederá diez grados?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְשַׁעְיָ֗הוּ | יְשַׁעְיָהוּ | Isaías | 3470 | nombre propio masculino singular absoluto |
| זֶה־ | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לְּךָ֤ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֹות֙ | אֹות | señal | 226 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֵ֣ת | אֵת | con | 854 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֚י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| יַעֲשֶׂ֣ה | עשׂה | hará | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֖ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֵּ֑ר | דבר | ha dicho | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| הָלַ֤ךְ | הלך | ¿irá | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| צֵּל֙ | צֵל | sombra | 6738 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֶ֣שֶׂר | עֶשֶׂר | diez | 6235 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַֽעֲלֹ֔ות | מַעֲלָה | grados | 4609 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אִם־ | אִם | o | 518 | conjunción |
| יָשׁ֖וּב | שׁוב | retrocederá | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֶ֥שֶׂר | עֶשֶׂר | diez | 6235 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַעֲלֹֽות׃ | מַעֲלָה | grados? | 4609 | sustantivo femenino plural absoluto |