2da Reyes 21:8
y no volveré a hacer que el pie de Israel sea movido de la tierra que di a sus padres, con tal que guarden y hagan conforme a todas las cosas que yo les he mandado, y conforme a toda la ley que mi siervo Moisés les mandó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֹסִ֗יף | יסף | volveré | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הָנִיד֙ | נוד | apartar | 5110 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| רֶ֣גֶל | רֶגֶל | el pie de | 7272 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֖תִּי | נתן | di | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבֹותָ֑ם | אָב | vuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| רַ֣ק׀ | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יִשְׁמְר֣וּ | שׁמר | guardáis | 8104 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֗ות | עשׂה | obrar | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| כֹל֙ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| צִוִּיתִ֔ים | צוה | les he ordenado | 6680 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | según | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ֨ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תֹּורָ֔ה | תֹּורָה | ley | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוָּ֥ה | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹתָ֖ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַבְדִּ֥י | עֶבֶד | mi siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֹשֶֽׁה׃ | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |