2da Reyes 22:19
y tu corazón se enterneció, y te humillaste delante de Jehová, cuando oíste lo que yo he pronunciado contra este lugar y contra sus moradores, que vendrán a ser asolados y malditos, y rasgaste tus vestidos, y lloraste en mi presencia, también yo te he oído, dice Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יַ֠עַן | יַעַן | a causa de que | 3282 | conjunción desconocido singular constructivo |
| רַךְ־ | רכך | fue blando | 7401 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְבָ֨בְךָ֜ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּכָּנַ֣ע׀ | כנע | te humillaste | 3665 | verbo nif‘al wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּֽ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| שָׁמְעֲךָ֡ | שׁמע | escuchar tú | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| דִּבַּרְתִּי֩ | דבר | he dicho | 1696 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֨ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֜ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| יֹשְׁבָ֗יו | ישׁב | sus habitantes | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הְיֹ֤ות | היה | ser | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| שַׁמָּה֙ | שַׁמָּה | desolación | 8047 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | como | 9003 | preposición |
| קְלָלָ֔ה | קְלָלָה | maldición | 7045 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקְרַע֙ | קרע | rasgaste | 7167 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּגָדֶ֔יךָ | בֶּגֶד | prenda | 899 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | tus vestiduras | 9005 | conjunción |
| תִּבְכֶּ֖ה | בכה | lloraste | 1058 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָ֑י | פָּנֶה | ante mí | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֧ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אָנֹכִ֛י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| שָׁמַ֖עְתִּי | שׁמע | he escuchado | 8085 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| נְאֻם־ | נְאֻם | oráculo de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |