2da Reyes 22:20
Por tanto, he aquí yo te recogeré con tus padres, y serás llevado a tu sepulcro en paz, y no verán tus ojos todo el mal que yo traigo sobre este lugar. Y ellos dieron al rey la respuesta.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵן֩ | לָכֵן | por esto | 3651 | adverbio |
| הִנְנִ֨י | הִנֵּה | he aquí que yo | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֹֽסִפְךָ֜ | אסף | te reuniré | 622 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | con | 5921 | preposición |
| אֲבֹתֶ֗יךָ | אָב | tus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֶאֱסַפְתָּ֣ | אסף | te reunirás | 622 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| קִבְרֹתֶיךָ֮ | קֶבֶר | sus tumbas | 6913 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָׁלֹום֒ | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִרְאֶ֣ינָה | ראה | verán | 7200 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| עֵינֶ֔יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֹל֙ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רָעָ֔ה | רָעָה | desgracia | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מֵבִ֖יא | בוא | traigo | 935 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֣ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יָּשִׁ֥יבוּ | שׁוב | hicieron volver | 7725 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |