2da Reyes 23:5
Y quitó a los sacerdotes idólatras que habían puesto los reyes de Judá para que quemasen incienso en los lugares altos en las ciudades de Judá, y en los alrededores de Jerusalén; y asimismo a los que quemaban incienso a Baal, al sol y a la luna, y a los signos del zodíaco, y a todo el ejército de los cielos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁבִּ֣ית | שׁבת | puso fin | 7673 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כְּמָרִ֗ים | כֹּמֶר | sacerdotes paganos | 3649 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָֽתְנוּ֙ | נתן | habían puesto | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מַלְכֵ֣י | מֶלֶךְ | los reyes de | 4428 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְקַטֵּ֤ר | קטר | ofreció incienso | 6999 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בָּמֹות֙ | בָּמָה | lugares altos | 1116 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עָרֵ֣י | עִיר | las ciudades de | 5892 | sustantivo femenino plural constructivo |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְסִבֵּ֖י | מֵסַב | alrededores de | 4524 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מְקַטְּרִ֣ים | קטר | que ofrecían incienso | 6999 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַּ֗עַל | בַּעַל | Baal | 1167 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שֶּׁ֤מֶשׁ | שֶׁמֶשׁ | sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יָּרֵ֨חַ֙ | יָרֵחַ | luna | 3394 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מַּזָּלֹ֔ות | מַזָּלֹות | constelaciones | 4208 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כֹ֖ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צְבָ֥א | צָבָא | el ejército de | 6635 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |