2da Reyes 25:24
Entonces Gedalías les hizo juramento a ellos y a los suyos, y les dijo: No temáis de ser siervos de los caldeos; habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y os irá bien.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשָּׁבַ֨ע | שׁבע | prestó juramento | 7650 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֤ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| גְּדַלְיָ֨הוּ֙ | גְּדַלְיָהוּ | Gedalías | 1436 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַנְשֵׁיהֶ֔ם | אִישׁ | sus hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֔ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּֽירְא֖וּ | ירא | tengáis temor | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַבְדֵ֣י | עֶבֶד | los servidores de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כַּשְׂדִּ֑ים | כַּשְׂדִּים | caldeos | 3778 | nombre propio masculino plural absoluto |
| שְׁב֣וּ | ישׁב | habitad | 3427 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֗רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עִבְד֛וּ | עבד | servid | 5647 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| מֶ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּבֶ֖ל | בָּבֶל | babilonia | 894 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יִטַ֥ב | יטב | irá bien | 3190 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶֽם׃ ס | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |