2da Reyes 25:4
Abierta ya una brecha en el muro de la ciudad, huyeron de noche todos los hombres de guerra por el camino de la puerta que estaba entre los dos muros, junto a los huertos del rey, estando los caldeos alrededor de la ciudad; y el rey se fue por el camino del Arabá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּבָּקַ֣ע | בקע | fue hendida | 1234 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֗יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַנְשֵׁ֨י | אִישׁ | los hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּלְחָמָ֤ה׀ | מִלְחָמָה | guerra | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| לַּ֨יְלָה֙ | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דֶּ֜רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | preposición desconocido singular constructivo |
| שַׁ֣עַר׀ | שַׁעַר | puerta | 8179 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֵּ֣ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| חֹמֹתַ֗יִם | חֹומָה | dos muros | 2346 | sustantivo femenino dual absoluto |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עַל־ | עַל | junto a | 5921 | preposición |
| גַּ֣ן | גַּן | el jardín de | 1588 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַשְׂדִּ֥ים | כַּשְׂדִּים | caldeos | 3778 | nombre propio masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֖יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| סָבִ֑יב | סָבִיב | alrededor | 5439 | adverbio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֖לֶךְ | הלך | marchó | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דֶּ֥רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | preposición desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֲרָבָֽה׃ | עֲרָבָה | Arabá | 6160 | sustantivo femenino singular absoluto |