2da Reyes 3:11
Mas Josafat dijo: ¿No hay aquí profeta de Jehová, para que consultemos a Jehová por medio de él? Y uno de los siervos del rey de Israel respondió y dijo: Aquí está Eliseo hijo de Safat, que servía a Elías.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹושָׁפָ֗ט | יְהֹושָׁפָט | Josafat | 3092 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| אֵ֨ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| פֹּ֤ה | פֹּה | aquí | 6311 | adverbio |
| נָבִיא֙ | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | de | 9003 | preposición |
| יהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִדְרְשָׁ֥ה | דרשׁ | consultaremos | 1875 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | por | 4480 | preposición |
| אֹותֹ֑ו | אֵת | su medio? | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעַן | ענה | contestó | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶחָ֞ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַבְדֵ֤י | עֶבֶד | los siervos de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֔אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| פֹּ֚ה | פֹּה | aquí | 6311 | adverbio |
| אֱלִישָׁ֣ע | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁפָ֔ט | שָׁפָט | Safat | 8202 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יָ֥צַק | יצק | vertía | 3332 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מַ֖יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יְדֵ֥י | יָד | las manos | 3027 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| אֵלִיָּֽהוּ׃ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |