2da Reyes 3:14
Y Eliseo dijo: Vive Jehová de los ejércitos, en cuya presencia estoy, que si no tuviese respeto al rostro de Josafat rey de Judá, no te mirara a ti, ni te viera.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלִישָׁ֗ע | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חַי־ | חַי | vive | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹות֙ | צָבָא | de los ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָמַ֣דְתִּי | עמד | estoy en pie | 5975 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָ֔יו | פָּנֶה | ante él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֗י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| לוּלֵ֛י | לוּלֵא | si no | 3884 | conjunción |
| פְּנֵ֛י | פָּנֶה | el rostro de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהֹושָׁפָ֥ט | יְהֹושָׁפָט | Josafat | 3092 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| נֹשֵׂ֑א | נשׂא | respetase | 5375 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | no | 518 | conjunción |
| אַבִּ֥יט | נבט | miraría | 5027 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | hacia ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | no | 518 | conjunción |
| אֶרְאֶֽךָּ׃ | ראה | te vería | 7200 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |