2da Reyes 3:25
Y asolaron las ciudades, y en todas las tierras fértiles echó cada uno su piedra, y las llenaron; cegaron también todas las fuentes de las aguas, y derribaron todos los buenos árboles; hasta que en Kir-hareset solamente dejaron piedras, porque los honderos la rodearon y la destruyeron.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֶ | הַ | las | 9006 | artículo |
| עָרִ֣ים | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto |
| יַהֲרֹ֡סוּ | הרס | demolieron | 2040 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֶלְקָ֣ה | חֶלְקָה | parcela | 2513 | sustantivo femenino singular absoluto |
| טֹ֠ובָה | טֹוב | buena | 2896 | adjetivo femenino singular absoluto |
| יַשְׁלִ֨יכוּ | שׁלך | arrojaron | 7993 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אִישׁ־ | אִישׁ | cada hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַבְנֹ֜ו | אֶבֶן | su piedra | 68 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִלְא֗וּהָ | מלא | la llenaron | 4390 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַעְיַן־ | מַעְיָן | fuente de | 4599 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַ֤יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יִסְתֹּ֨מוּ֙ | סתם | cegaron | 5640 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵֽץ־ | עֵץ | árbol | 6086 | sustantivo masculino singular absoluto |
| טֹ֣וב | טֹוב | bueno | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יַפִּ֔ילוּ | נפל | derribaron | 5307 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | conjunción |
| הִשְׁאִ֧יר | שׁאר | dejar | 7604 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲבָנֶ֛יהָ | אֶבֶן | sus piedras | 68 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת | קִיר חֲרָשֶׂת | Quir jaréset | 7025 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּסֹ֥בּוּ | סבב | rodearon | 5437 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| קַּלָּעִ֖ים | קַלָּע | honderos | 7051 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּכּֽוּהָ׃ | נכה | la batieron | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |