2da Reyes 3:7
Y fue y envió a decir a Josafat rey de Judá: El rey de Moab se ha rebelado contra mí: ¿irás tú conmigo a la guerra contra Moab? Y él respondió: Iré, porque yo soy como tú; mi pueblo como tu pueblo, y mis caballos como los tuyos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֡לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַח֩ | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| יְהֹושָׁפָ֨ט | יְהֹושָׁפָט | Josafat | 3092 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֜ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מֶ֤לֶךְ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֹואָב֙ | מֹואָב | Moab | 4124 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| פָּשַׁ֣ע | פשׁע | se ha rebelado | 6586 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּ֔י | בְּ | contra mí | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| תֵלֵ֥ךְ | הלך | vas a venir | 1980 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אִתִּ֛י | אֵת | conmigo | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | contra | 413 | preposición |
| מֹואָ֖ב | מֹואָב | Moab | 4124 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מִּלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | guerra? | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶעֱלֶ֔ה | עלה | voy a subir | 5927 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| כָּמֹ֧ונִי | כְּמֹו | tanto yo | 3644 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כָמֹ֛וךָ | כְּמֹו | como tú | 3644 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | tanto | 9002 | preposición |
| עַמִּ֥י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כְ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עַמֶּ֖ךָ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | tanto | 9002 | preposición |
| סוּסַ֥י | סוּס | mis caballos | 5483 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| סוּסֶֽיךָ׃ | סוּס | tus caballos | 5483 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |