2da Reyes 4:13
Dijo él entonces a Giezi: Dile: He aquí tú has estado solícita por nosotros con todo este esmero; ¿qué quieres que haga por ti? ¿Necesitas que hable por ti al rey, o al general del ejército? Y ella respondió: Yo habito en medio de mi pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֗ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֱמָר־ | אמר | di | 559 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֣א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| אֵלֶיהָ֮ | אֶל | a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | mira | 2009 | interjeción |
| חָרַ֣דְתְּ׀ | חרד | te has desvelado | 2729 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| אֵלֵינוּ֮ | אֶל | por nosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | con | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֲרָדָ֣ה | חֲרָדָה | desvelo | 2731 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֹּאת֒ | זֹאת | este | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| מֶ֚ה | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֣ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ֔ךְ | לְ | por ti? | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| יֵ֤שׁ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | que | 9003 | preposición |
| דַבֶּר־ | דבר | hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָךְ֙ | לְ | por ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹ֖ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שַׂ֣ר | שַׂר | el jefe de | 8269 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צָּבָ֑א | צָבָא | ejército? | 6635 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֕אמֶר | אמר | ella dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹ֥וךְ | תָּוֶךְ | medio de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמִּ֖י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אָנֹכִ֥י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יֹשָֽׁבֶת׃ | ישׁב | habito | 3427 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |