2da Reyes 4:16
Y él le dijo: El año que viene, por este tiempo, abrazarás un hijo. Y ella dijo: No, señor mío, varón de Dios, no hagas burla de tu sierva.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | en | 9003 | preposición |
| מֹּועֵ֤ד | מֹועֵד | plazo | 4150 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| כָּ | כְּ | a | 9002 | preposición |
| עֵ֣ת | עֵת | tiempo de | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| חַיָּ֔ה | חַי | el revivir | 2416 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אַ֖תְּ | אַתְּ | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona femenino singular |
| חֹבֶ֣קֶת | חבק | abrazas | 2263 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| בֵּ֑ן | בֵּן | hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֗אמֶר | אמר | ella dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| אֲדֹנִי֙ | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תְּכַזֵּ֖ב | כזב | engañes | 3576 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| שִׁפְחָתֶֽךָ׃ | שִׁפְחָה | tu sierva | 8198 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |