2da Reyes 5:1
Naamán, general del ejército del rey de Siria, era varón grande delante de su señor, y lo tenía en alta estima, porque por medio de él había dado Jehová salvación a Siria. Era este hombre valeroso en extremo, pero leproso.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַעֲמָן | נַעֲמָן | Naamán | 5283 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שַׂר־ | שַׂר | el jefe de | 8269 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צְבָ֨א | צָבָא | ejército de | 6635 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲרָ֜ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הָיָ֣ה | היה | era | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִישׁ֩ | אִישׁ | un hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹ֨ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֤י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲדֹנָיו֙ | אָדֹון | su señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְשֻׂ֣א | נשׂא | excelso de | 5375 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular constructivo |
| פָנִ֔ים | פָּנֶה | rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בֹ֛ו | בְּ | por él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נָֽתַן־ | נתן | había dado | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תְּשׁוּעָ֖ה | תְּשׁוּעָה | victoria | 8668 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲרָ֑ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָיָ֛ה | היה | era | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| גִּבֹּ֥ור | גִּבֹּור | héroe de | 1368 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חַ֖יִל | חַיִל | valor | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְצֹרָֽע׃ | צרע | leproso | 6879 | verbo pu“al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |