2da Reyes 5:16
Mas él dijo: Vive Jehová, en cuya presencia estoy, que no lo aceptaré. Y le instaba que aceptara alguna cosa, pero él no quiso.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חַי־ | חַי | vive | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָמַ֥דְתִּי | עמד | estoy en pie | 5975 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָ֖יו | פָּנֶה | ante Él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | que no | 518 | conjunción |
| אֶקָּ֑ח | לקח | aceptaré | 3947 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יִּפְצַר־ | פצר | insistió | 6484 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בֹּ֥ו | בְּ | a él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קַ֖חַת | לקח | aceptar | 3947 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְמָאֵֽן׃ | מאן | él rehusó | 3985 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |