2da Reyes 5:17
Entonces Naamán dijo: Te ruego, pues, ¿de esta tierra no se dará a tu siervo la carga de un par de mulas? Porque de aquí en adelante tu siervo no sacrificará holocausto ni ofrecerá sacrificio a otros dioses, sino a Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֮ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| נַעֲמָן֒ | נַעֲמָן | Naamán | 5283 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֕א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֻתַּן־ | נתן | sea dado | 5414 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נָ֣א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַבְדְּךָ֔ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מַשָּׂ֥א | מַשָּׂא | carga de | 4853 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צֶֽמֶד־ | צֶמֶד | pareja de | 6776 | sustantivo masculino singular absoluto |
| פְּרָדִ֖ים | פֶּרֶד | mulas | 6505 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲדָמָ֑ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ֡י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹֽוא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַעֲשֶׂה֩ | עשׂה | hará | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹ֨וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| עַבְדְּךָ֜ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עֹלָ֤ה | עֹלָה | holocausto | 5930 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זֶ֨בַח֙ | זֶבַח | sacrificio | 2077 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |
| כִּ֖י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | no | 518 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |