2da Reyes 5:18
En esto perdone Jehová a tu siervo: que cuando mi señor el rey entrare en el templo de Rimón para adorar en él, y se apoyare sobre mi brazo, si yo también me inclinare en el templo de Rimón; cuando haga tal, Jehová perdone en esto a tu siervo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| יִסְלַ֥ח | סלח | perdone | 5545 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַבְדֶּ֑ךָ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| בֹ֣וא | בוא | entrar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֲדֹנִ֣י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בֵית־ | בַּיִת | en el templo de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רִמֹּון֩ | רִמֹּון | Rimón | 7417 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִשְׁתַּחֲוֹ֨ת | חוה | postrarse | 7812 | verbo hishtaf‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| שָׁ֜מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֣וּא׀ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| נִשְׁעָ֣ן | שׁען | se apoye | 8172 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יָדִ֗י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙ | חוה | me postre | 7812 | verbo hishtaf‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | en el templo de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רִמֹּ֔ן | רִמֹּון | Rimón | 7417 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| הִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִי֙ | חוה | mi postrarme | 7812 | verbo hishtaf‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | en el templo de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רִמֹּ֔ן | רִמֹּון | Rimón | 7417 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִסְלַח | סלח | perdone | 5545 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַבְדְּךָ֖ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |