2da Reyes 5:20
Entonces Giezi, criado de Eliseo el varón de Dios, dijo entre sí: He aquí mi señor estorbó a este sirio Naamán, no tomando de su mano las cosas que había traído. Vive Jehová, que correré yo tras él y tomaré de él alguna cosa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| גֵּיחֲזִ֗י | גֵּיחֲזִי | Guejazí | 1522 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נַעַר֮ | נַעַר | sierco de | 5288 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלִישָׁ֣ע | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִישׁ־ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִים֒ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הִנֵּ֣ה׀ | הִנֵּה | mira | 2009 | interjeción |
| חָשַׂ֣ךְ | חשׂך | ha rehusado | 2820 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנִ֗י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶֽת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| נַעֲמָ֤ן | נַעֲמָן | Naamán | 5283 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֲרַמִּי֙ | אֲרַמִּי | arameo | 761 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| קַּ֥חַת | לקח | aceptar | 3947 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּדֹ֖ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵ֣ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| הֵבִ֑יא | בוא | trajo | 935 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| חַי־ | חַי | vive | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| רַ֣צְתִּי | רוץ | corro | 7323 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אַחֲרָ֔יו | אַחַר | trás él | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָקַחְתִּ֥י | לקח | tomaré | 3947 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אִתֹּ֖ו | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מְאֽוּמָה׃ | מְאוּמָה | algo | 3972 | sustantivo femenino singular absoluto |