2da Reyes 5:6
Tomó también cartas para el rey de Israel, que decían así: Cuando lleguen a ti estas cartas, sabe por ellas que yo envío a ti mi siervo Naamán, para que lo sanes de su lepra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֵ֣א | בוא | trajo | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| סֵּ֔פֶר | סֵפֶר | carta | 5612 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֶ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| כְּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| בֹ֨וא | בוא | el llegar de | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| סֵּ֤פֶר | סֵפֶר | carta | 5612 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| שָׁלַ֤חְתִּי | שׁלח | envío | 7971 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶ֨יךָ֙ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| נַעֲמָ֣ן | נַעֲמָן | Naamán | 5283 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַבְדִּ֔י | עֶבֶד | mi siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲסַפְתֹּ֖ו | אסף | lo librarás | 622 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| צָּרַעְתֹּֽו׃ | צָרַעַת | su lepra | 6883 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |