2da Reyes 5:7
Luego que el rey de Israel leyó las cartas, rasgó sus vestidos, y dijo: ¿Soy yo Dios, que mate y dé vida, para que éste envíe a mí a que sane un hombre de su lepra? Considerad ahora, y ved cómo busca ocasión contra mí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֡י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| קְרֹא֩ | קרא | leer | 7121 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֨ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| סֵּ֜פֶר | סֵפֶר | carta | 5612 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרַ֣ע | קרע | que rasgó | 7167 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּגָדָ֗יו | בֶּגֶד | sus vestiduras | 899 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אָ֨נִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָמִ֣ית | מות | dar muerte | 4191 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַחֲיֹ֔ות | חיה | dar vida | 2421 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| זֶה֙ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| שֹׁלֵ֣חַ | שׁלח | envía | 7971 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֵלַ֔י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| לֶ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֱסֹ֥ף | אסף | librar | 622 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| צָּֽרַעְתֹּ֑ו | צָרַעַת | su lepra? | 6883 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֤י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| אַךְ־ | אַךְ | sólo | 389 | adverbio |
| דְּעֽוּ־ | ידע | sabed | 3045 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| נָא֙ | נָא | os ruego | 4994 | interjeción |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְא֔וּ | ראה | ved | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| מִתְאַנֶּ֥ה | אנה | busca querella | 579 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| ה֖וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| לִֽי׃ | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |