2da Reyes 5:8
Cuando Eliseo el varón de Dios oyó que el rey de Israel había rasgado sus vestidos, envió a decir al rey: ¿Por qué has rasgado tus vestidos? Venga ahora a mí, y sabrá que hay profeta en Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֞י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| שְׁמֹ֣עַ׀ | שׁמע | el oír de | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֱלִישָׁ֣ע | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִישׁ־ | אִישׁ | el hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| קָרַ֤ע | קרע | había rasgado | 7167 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּגָדָ֔יו | בֶּגֶד | sus vestiduras | 899 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַח֙ | שׁלח | que envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ֥מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| קָרַ֖עְתָּ | קרע | has rasgado | 7167 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּגָדֶ֑יךָ | בֶּגֶד | tus vestiduras? | 899 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יָבֹֽא־ | בוא | que venga | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נָ֣א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| אֵלַ֔י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵדַ֕ע | ידע | sabrá | 3045 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֛י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| יֵ֥שׁ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נָבִ֖יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |