2da Reyes 6:11
Y el corazón del rey de Siria se turbó por esto; y llamando a sus siervos, les dijo: ¿No me declararéis vosotros quién de los nuestros es del rey de Israel?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּסָּעֵר֙ | סער | se inquietó | 5590 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֵ֣ב | לֵב | el corazón de | 3820 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲרָ֔ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דָּבָ֖ר | דָּבָר | asunto | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֤א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עֲבָדָיו֙ | עֶבֶד | sus servidores | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹוא֙ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַּגִּ֣ידוּ | נגד | informaréis | 5046 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לִ֔י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִ֥י | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שֶּׁ | שַׁ | - | 7945 | conjunción |
| לָּ֖נוּ | לְ | nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֶ֥לֶךְ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel? | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |