2da Reyes 6:12
Entonces uno de los siervos dijo: No, rey señor mío, sino que el profeta Eliseo está en Israel, el cual declara al rey de Israel las palabras que tú hablas en tu cámara más secreta.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַחַ֣ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲבָדָ֔יו | עֶבֶד | sus servidores | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹ֖וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֲדֹנִ֣י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֑לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֱלִישָׁ֤ע | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִיא֙ | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יַגִּיד֙ | נגד | informó | 5046 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | el rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ֨ | הַ | las | 9006 | artículo |
| דְּבָרִ֔ים | דָּבָר | cosas | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תְּדַבֵּ֖ר | דבר | tú has dicho | 1696 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֲדַ֥ר | חֶדֶר | el aposento de | 2315 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִשְׁכָּבֶֽךָ׃ | מִשְׁכָּב | tu techo | 4904 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |