2da Reyes 6:19
Después les dijo Eliseo: No es este el camino, ni es esta la ciudad; seguidme, y yo os guiaré al hombre que buscáis. Y los guió a Samaria.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶ֜ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֱלִישָׁ֗ע | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| זֶ֣ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּרֶךְ֮ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| זֹ֣ה | זֹה | ésta | 2090 | demonstrative pronombre femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִיר֒ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְכ֣וּ | הלך | id | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אַחֲרַ֔י | אַחַר | tras de mí | 310 | preposición masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹולִ֣יכָה | הלך | haré ir | 1980 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תְּבַקֵּשׁ֑וּן | בקשׁ | buscáis | 1245 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יֹּ֥לֶךְ | הלך | hizo ir | 1980 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹותָ֖ם | אֵת | ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שֹׁמְרֹֽונָה׃ | שֹׁמְרֹון | a Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |