2da Reyes 6:18
Y luego que los sirios descendieron a él, oró Eliseo a Jehová, y dijo: Te ruego que hieras con ceguera a esta gente. Y los hirió con ceguera, conforme a la petición de Eliseo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּרְדוּ֮ | ירד | bajaron | 3381 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵלָיו֒ | אֶל | hacia él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְפַּלֵּ֨ל | פלל | oró | 6419 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלִישָׁ֤ע | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַ֔ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַךְ־ | נכה | hiere | 5221 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֥א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גֹּוי־ | גֹּוי | pueblo | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| סַּנְוֵרִ֑ים | סַנְוֵרִים | ceguera | 5575 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּכֵּ֥ם | נכה | los hirió | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| סַּנְוֵרִ֖ים | סַנְוֵרִים | ceguera | 5575 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דְבַ֥ר | דָּבָר | palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלִישָֽׁע׃ | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |