2da Reyes 6:17
Y oró Eliseo, y dijo: Te ruego, oh Jehová, que abras sus ojos para que vea. Entonces Jehová abrió los ojos del criado, y miró; y he aquí que el monte estaba lleno de gente de a caballo, y de carros de fuego alrededor de Eliseo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְפַּלֵּ֤ל | פלל | oró | 6419 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלִישָׁע֙ | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַ֔ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֕ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| פְּקַח־ | פקח | abra | 6491 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֥א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֵינָ֖יו | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִרְאֶ֑ה | ראה | vea | 7200 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפְקַ֤ח | פקח | abrió | 6491 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֵינֵ֣י | עַיִן | los ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֔עַר | נַעַר | muchacho | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֗רְא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| הָ֜ר | הַר | montaña | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מָלֵ֨א | מלא | llena de | 4390 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| סוּסִ֥ים | סוּס | caballos | 5483 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רֶ֛כֶב | רֶכֶב | carro de | 7393 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| סְבִיבֹ֥ת | סָבִיב | alrededor de | 5439 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אֱלִישָֽׁע׃ | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |