2da Reyes 6:23
Entonces se les preparó una gran comida; y cuando habían comido y bebido, los envió, y ellos se volvieron a su seÑor. Y nunca más vinieron bandas armadas de Siria a la tierra de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּכְרֶ֨ה | כרה | dispuso banquete | 3738 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֜ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כֵּרָ֣ה | כֵּרָה | banquete | 3740 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְדֹולָ֗ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּֽאכְלוּ֙ | אכל | comieron | 398 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁתּ֔וּ | שׁתה | bebieron | 8354 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשַׁלְּחֵ֔ם | שׁלח | los envió | 7971 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּלְכ֖וּ | הלך | se fueron | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם | אָדֹון | sus señores | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָ֤סְפוּ | יסף | volvieron | 3254 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עֹוד֙ | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| גְּדוּדֵ֣י | גְּדוּד | las bandas de | 1416 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲרָ֔ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֹ֖וא | בוא | volver | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| אֶ֥רֶץ | אֶרֶץ | la tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ פ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |