2da Reyes 6:22
Él le respondió: No los mates. ¿Matarías tú a los que tomaste cautivos con tu espada y con tu arco? Pon delante de ellos pan y agua, para que coman y beban, y vuelvan a sus señores.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַכֶּ֔ה | נכה | mates | 5221 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| הַ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | a lo que | 834 | conjunción |
| שָׁבִ֛יתָ | שׁבה | has capturado | 7617 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חַרְבְּךָ֥ | חֶרֶב | tu espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| קַשְׁתְּךָ֖ | קֶשֶׁת | tu arco | 7198 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| מַכֶּ֑ה | נכה | matas? | 5221 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| שִׂים֩ | שׂים | pon | 7760 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לֶ֨חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַ֜יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵיהֶ֗ם | פָּנֶה | ante ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹֽאכְלוּ֙ | אכל | coman | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִשְׁתּ֔וּ | שׁתה | beban | 8354 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵלְכ֖וּ | הלך | se irán | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲדֹנֵיהֶֽם׃ | אָדֹון | sus señores | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |