2da Reyes 6:5
Y aconteció que mientras uno derribaba un árbol, se le cayó el hacha en el agua; y gritó diciendo: ¡Ah, señor mío, era prestada!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֤י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מַפִּ֣יל | נפל | cortaba | 5307 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קֹּורָ֔ה | קֹורָה | tranco | 6982 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּרְזֶ֖ל | בַּרְזֶל | hierro | 1270 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָפַ֣ל | נפל | cayó | 5307 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּ֑יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּצְעַ֥ק | צעק | se puso a gritar | 6817 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֛אמֶר | אמר | decía | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲהָ֥הּ | אֲהָהּ | ay | 162 | interjeción |
| אֲדֹנִ֖י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֥וּא | הוּא | que él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| שָׁאֽוּל׃ | שׁאל | prestado | 7592 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |