2da Reyes 7:2
Y un príncipe sobre cuyo brazo el rey se apoyaba, respondió al varón de Dios, y dijo: Si Jehová hiciese ahora ventanas en el cielo, ¿sería esto así? Y él dijo: He aquí tú lo verás con tus ojos, mas no comerás de ello.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֣עַן | ענה | respondió | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׁלִ֡ישׁ | שָׁלִישׁ | aficial | 7991 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מֶּלֶךְ֩ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נִשְׁעָ֨ן | שׁען | apoyándose | 8172 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| יָדֹ֜ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | el hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִים֮ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַר֒ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | mira | 2009 | interjeción |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֹשֶׂ֤ה | עשׂה | hace | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֲרֻבֹּות֙ | אֲרֻבָּה | ventanas | 699 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| יִהְיֶ֖ה | היה | sucederá | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | ésta? | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הִנְּכָ֤ה | הִנֵּה | he aquí que tú | 2009 | interjeción pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| רֹאֶה֙ | ראה | ves | 7200 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֔יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹאכֵֽל׃ ס | אכל | comerás | 398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |